The Topic of the Jerusalem War in Luis de Miranda and Martin del Barco Centenera

Resumen

El trabajo propone un análisis de los Cantos IV y IX de la Argentina y conquista del Río de la Plata, —primer poema épico sobre esta región—, publicado en 1602 por Martín del Barco Centenera, en diálogo con el llamado Romance de Luis de Miranda, —primer poema sobre la misma región—, escrito probablemente hacia 1540. Este análisis, cuyo punto de partida es la complejidad discursiva de las producciones coloniales y sus múltiples horizontes de gestación y circulación, considera de manera particular en ambos textos la presencia y rearticulación, en el escenario político rioplatense temprano-colonial, de un tópico de gran difusión en la literatura peninsular de la época, el del cerco de Jerusalén. Este tópico, que remite al relato de Flavio Josefo De bello Iudaico, se configura sobre dos ejes: la destrucción de la ciudad como castigo divino y los estragos provocados por hambre a causa del sitio.

Texto completo

Referencias

Acosta, Gregorio de, «Relación hecha en el Río de la Plata» [1545], Archivo colonial, Buenos Aires, Museo Mitre, 1, 1915.

Aracil Varón, Beatriz, «Del texto literario a la representación popular sobre la conquista: La destrucción de Jerusalén», Anales de Literatura Española, 13, 1999, pp. 28-40.

Barco Centenera, Martín del, Argentina y conquista del Río de la Plata [1602], ed. Silvia Tieffemberg, Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires, 1998.

Bonilla y San Martín, Adolfo (ed.), La destruición de Jerusalem. (La historia del noble Vespasiano). Libros de Caballerías. Segunda parte, Madrid, Bailly/Bailliére e hijos, 1908.

Chastel, André, El saco de Roma, Madrid, Espasa-Calpe, 1986.

Carrizo Rueda, Sofía, «Juan del Encina: una importante presencia en la primera fundación de Buenos Aires», en Actas del III Congreso Argentino de Hispanistas «España en América y América en España», ed. Luis Martínez Cuitiño y Elida Lois, Buenos Aires, Asociación Argentina de Hispanistas/Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, 1993, pp. 393-399.

Carrizo Rueda, Sofía, «El descubrimiento de una nueva fuente del Romance de Luis de Miranda y su filiación con la poesía española del siglo XVI», en El humanismo indiano, ed. Graciela Maturo, Buenos Aires, Universidad Católica Argentina, 2005, pp. 325-332.

Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y organización de las antiguas posesiones españolas, comp. Luis Torres de Mendoza, Madrid, J. M. Pérez, 1869, t. XI.

Documentos históricos y geográficos relativos a la conquista y colonización rioplatense, Buenos Aires, Peuser, 1941, t. 1. Ercilla, Alonso de, La Araucana [1569], ed. Marcos Morínigo e Isaías Lerner, Madrid, Castalia, 1979, t. 1.

Flores, Enrique, «La destrucción de Jerusalén: fantasma, violencia y conquista en un libro de cordel del siglo XVI», Revista de Literaturas populares, 3, 1, 2003, pp. 67-86.

Gil, Juan, «Introducción», en Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, Madrid, Turner, 2012, pp. I-LXXXIX.

González, Cristina, «Horror and Ambiguity in La Historia del Noble Vespasiano», Cincinnati Romance Review, 36, 2013, pp. 85-95.

Hook, David, «La transmisión textual del Libro de la destruición de Jerusalén», Incipit, 3, 1983, pp. 129-172. Josefo, Flavio, La guerra de los judíos, trad. Juan Martín Cordero, Madrid, Benito Cano, 1791.

Lida de Malkiel, María Rosa, «El romance, la Comedia pródiga, las Coplas a la muerte de su amigo y la Carta al Rey (1545) de Luis de Miranda», Romance Philology, 26, 1, 1972 [1943], pp. 57-61.

Lida de Malkiel, María Rosa, Jerusalén. El tema literario de su cerco y destrucción por los romanos, Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires, 1973 [1943].

Miranda, Luis de, Romance [ca. 1540], ed. Silvia Tieffemberg, Madrid, Universidad de Navarra/Iberoamericana/Vervuert, 2014.

Morínigo, Marcos, «América en el teatro de Lope de Vega», Revista de Filología Hispánica, Anejo 2, 1946, pp.153-275. Salas, Alberto M., Crónica florida del mestizaje de las Indias. Siglo XVI, Buenos Aires, Losada, 1960.

Tieffemberg, Silvia, «Luis de Miranda, el anhelo y el hambre», en Luis de Miranda, Romance, ed. Silvia Tieffemberg, Madrid, Universidad de Navarra/Iberoamericana/Vervuert, 2014, pp. 11-39.

Valdés, Alfonso de, Diálogo de las cosas ocurridas en Roma [ca.1529], ed. José Luis Abellán, Madrid, Editora Nacional, 1975.