Aproximación al vocabulario de la «Navegación del alma», de Eugenio de Salazar

Resumen

El presente trabajo se centra en el análisis lexicológico del vocabulario de la Navegación del alma, de Eugenio de Salazar. A partir de distintos repertorios lexicográficos históricos y etimológicos, así como de corpus lingüísticos, se realiza una aproximación al léxico más peculiar del poema heroico alegórico novohispano: la terminología náutica y el vocabulario poético (mitológico, arcaizante, etc.). Se presenta una caracterización general de la obra en cuanto al empleo del léxico específico y del estilo sublime (propio de la poesía épica-heroica), para mostrar su intento de equilibrio entre ambos registros y sus posibles fuentes.

Texto completo

Referencias

Boyd-Bowman, Peter, Léxico hispanoamericano 1493–1993, ed. Ray Harris- Northall y John J. Nitti, New York, Hispanic Seminary of Medieval Studies [en línea]. Disponible en https://textred.spanport.lss.wisc.edu/lexico_hispanoamericano/index.html [Consulta: 10/01/2017].

Carriazo Ruiz, José Ramón, «Alegoría, isotopía y léxico técnico en la Navegación del alma de Eugenio de Salazar», en Actas del IV Congreso de la AISO, ed. María Luisa Lobato y Francisco Domínguez Matito, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2004, pp. 467-476.

Carriazo Ruiz, José Ramón, «Análisis grafemático del manuscrito de la Navegación del alma, de Eugenio de Salazar (Biblioteca Nacional de Madrid)», en Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua española, coord. José Luis Girón Alconchel y José Jesús de Bustos Tovar, Madrid, Arco Libros, 1, 2006, pp. 271-280.

CDH, Instituto de Investigación Rafael Lapesa de la Real Academia Española, Corpus del Nuevo diccionario histórico (CDH) [en línea]. Disponible en http://web.frl.es/CNDHE [Consulta: 10/01/2017].

Cionarescu, Alejandro, «Introducción», en Eugenio de Salazar, Obras festivas, Santa Cruz de Tenerife, Romerman, 1968.

CORLEXIN, Morala Rodríguez, José R. (dir), Corpus Léxico de Inventarios (Cor-LexIn) [en línea]. Disponible en http://web.frl.es/CORLEXIN.html [Consulta: 10/01/2017].

DECH, Corominas, Joan, y José Antonio Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos, edición electrónica, 2012.

DHLE (1933-1936), Diccionario histórico de la lengua española, Real Academia Española, Madrid, 1933-1936. [en línea]. Disponible en http://www.rae.es/recursos/diccionarios/diccionarios-anteriores-1726-1992/diccionario-historico- 1933-1936 [Consulta: 10/01/2017].

DHLE (1960-1996), Diccionario histórico de la lengua española, Real Academia Española, Madrid, 1933-1936. [en línea]. Disponible en http://www.rae.es/recursos/diccionarios/diccionarios-anteriores-1726-1992/diccionario-historico-1960-1996 [Consulta: 10/01/2017].

Díaz Rengijo, Juan, Arte poética española, Madrid, Juan de la Cuesta, 1606.

DLE, Diccionario de la lengua española, Real Academia Española, Madrid, 23.ª ed., 2014. [en línea]. Disponible en http://www.rae.es/ [Consulta: 10/01/2017].

Fradejas Lebrero, José, «Una carta inédita de Eugenio de Salazar», Revista de Filología Española, LXXVIII, 1998, pp. 157-169.

García de Palacio, Diego, Instrución náuthica, México, Pedro Ocharte, 1587.

Locke, Jessica C., «Qui navigant mare enarrant pericula eius»: La «Navegacion del alma» de Eugenio Salazar, México, El Colegio de México, 2011.

Maldonado Macías, Humberto, «Una carta desconocida de Eugenio de Salazar», Literatura mexicana, 1, 1990, pp. 209-215.

Maldonado Macías, Humberto, «Testamento y codicilo de Eugenio de Salazar», Literatura mexicana, 2, 1992, pp. 447-472.

Maldonado Macías, Humberto, «La caracterización alegórica en la Navegación del alma», en Hombres y letras del virreinato, ed. José Quiñones Melgoza y M. Elena Victoria Jardón, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1995, pp. 137-155.

Maldonado Macías, Humberto, Estudios sobre la «Navegación del alma» de Eugenio de Salazar, ed. José Quiñones Melgoza, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2009.

Martínez Martín, Jaime José, Eugenio de Salazar y la poesía novohispana, Roma, Bulzoni Editore, 2002.

NTLLE, Real Academia Española, Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española [en línea]. Disponible en http://http://ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle [Consulta: 10/01/2017].

Salazar, Eugenio de, Suma del arte de poesía, ed. Martha Lilia Tenorio, México, El Colegio de México, 2010.