https://www.scipedia.com/wd/index.php?action=history&feed=atom&title=Sellent_2015aSellent 2015a - Revision history2026-04-17T04:49:39ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.27.0-wmf.10https://www.scipedia.com/wd/index.php?title=Sellent_2015a&diff=109359&oldid=prevScipediacontent: Scipediacontent moved page Draft Content 284079124 to Sellent 2015a2019-03-15T08:50:30Z<p>Scipediacontent moved page <a href="/public/Draft_Content_284079124" class="mw-redirect" title="Draft Content 284079124">Draft Content 284079124</a> to <a href="/public/Sellent_2015a" title="Sellent 2015a">Sellent 2015a</a></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<tr style='vertical-align: top;' lang='en'>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 08:50, 15 March 2019</td>
</tr><tr><td colspan='2' style='text-align: center;' lang='en'><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Scipediacontenthttps://www.scipedia.com/wd/index.php?title=Sellent_2015a&diff=109358&oldid=prevScipediacontent: Created page with " == Resum == Resum: Aquest article gira a l’entorn de la presència, en l’escena catalana, del contrast de registres lingüístics en unes versions que van més enllà de..."2019-03-15T08:50:27Z<p>Created page with " == Resum == Resum: Aquest article gira a l’entorn de la presència, en l’escena catalana, del contrast de registres lingüístics en unes versions que van més enllà de..."</p>
<p><b>New page</b></p><div><br />
== Resum ==<br />
<br />
Resum: Aquest article gira a l’entorn de la presència, en l’escena catalana, del contrast de registres lingüístics en unes versions que van més enllà del marc estricte de la normativa oficial. A aquest efecte, s’utilitzen com a objectes d’anàlisi les versions de dues peces teatrals dutes a terme en contextos històrics i sociopolítics molt diferents —la de Joan Oliver de Pygmalion, de G.B. Shaw (1957), i la de Joan Sellent de Translations, de Brian Friel (2014)— i se’n ressalten les afinitats i diferències, tant pel que fa a la tria dels materials lingüístics com als objectius dramatúrgics i ideològics.Tant en una versió com en l’altra, la transgressió freqüent de les normes de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans respon a unes finalitats que, en el fons, reivindiquen la genuïnitat, la força expressiva i l’eficàcia dramàtica d’unes opcions lingüístiques que la normativa oficial es resisteix a acceptar.Paraules clau: traducció teatral, normes gramaticals, registres, genuïnitat, adequació expressiva vs. correcció normativa.<br />
<br />
== Text complet ==<br />
<pdf>Media:Draft_Content_284079124-7177-3370-document.pdf</pdf></div>Scipediacontent