https://www.scipedia.com/wd/index.php?action=history&feed=atom&title=Garcia_2016cGarcia 2016c - Revision history2026-05-09T06:59:58ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.27.0-wmf.10https://www.scipedia.com/wd/index.php?title=Garcia_2016c&diff=109379&oldid=prevScipediacontent: Scipediacontent moved page Draft Content 876723097 to Garcia 2016c2019-03-15T08:52:11Z<p>Scipediacontent moved page <a href="/public/Draft_Content_876723097" class="mw-redirect" title="Draft Content 876723097">Draft Content 876723097</a> to <a href="/public/Garcia_2016c" title="Garcia 2016c">Garcia 2016c</a></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<tr style='vertical-align: top;' lang='en'>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 08:52, 15 March 2019</td>
</tr><tr><td colspan='2' style='text-align: center;' lang='en'><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Scipediacontenthttps://www.scipedia.com/wd/index.php?title=Garcia_2016c&diff=109378&oldid=prevScipediacontent: Created page with " == Resum == Resum: Durant el període de crisi creativa que sofreix a finals del s. XIX, Narcís Oller es dedica a la traducció. Una de les obres que tradueix és Un llibre..."2019-03-15T08:52:09Z<p>Created page with " == Resum == Resum: Durant el període de crisi creativa que sofreix a finals del s. XIX, Narcís Oller es dedica a la traducció. Una de les obres que tradueix és Un llibre..."</p>
<p><b>New page</b></p><div><br />
== Resum ==<br />
<br />
Resum: Durant el període de crisi creativa que sofreix a finals del s. XIX, Narcís Oller es dedica a la traducció. Una de les obres que tradueix és Un llibre trist, un recull factici de tres textos de Lev Tolstoi. L’estudi comparatiu de la traducció i recepció d’aquestes obres a Europa revela que Oller utilitzà dues fonts intermèdies franceses per traduir un dels textos, La mort d’Ivan Ilitx, i una sola font per als altres dos, Tres morts i La mort al camp de batalla. La comparació amb les fonts intermèdies també posa de manifest la voluntat d’Oller de fer unes traduccions ben integrades en els sistema lingu?ístic i cultural català, fins al punt de provocar la il·lusió que són textos originals. És en els diàlegs on s’evidencia d’una manera més clara el treball d’apropiació i reescriptura que fa Oller. L’oralitat que Oller imprimeix als diàlegs aproxima les seves traduccions al text original de Tolstoi, i les distancia de les traduccions franceses intermèdies, estilísticament molt més neutres.Paraules clau: traducció del rus, Narcís Oller traductor, Lev Tolstoi al català, traducció indirecta.<br />
<br />
== Text complet ==<br />
<pdf>Media:Draft_Content_876723097-7924-6879-document.pdf</pdf></div>Scipediacontent