https://www.scipedia.com/wd/index.php?action=history&feed=atom&title=Briguglia_2013aBriguglia 2013a - Revision history2026-04-23T19:34:42ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.27.0-wmf.10https://www.scipedia.com/wd/index.php?title=Briguglia_2013a&diff=108163&oldid=prevScipediacontent: Scipediacontent moved page Draft Content 894490057 to Briguglia 2013a2019-03-15T07:57:09Z<p>Scipediacontent moved page <a href="/public/Draft_Content_894490057" class="mw-redirect" title="Draft Content 894490057">Draft Content 894490057</a> to <a href="/public/Briguglia_2013a" title="Briguglia 2013a">Briguglia 2013a</a></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<tr style='vertical-align: top;' lang='en'>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 07:57, 15 March 2019</td>
</tr><tr><td colspan='2' style='text-align: center;' lang='en'><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Scipediacontenthttps://www.scipedia.com/wd/index.php?title=Briguglia_2013a&diff=108162&oldid=prevScipediacontent: Created page with " == Resum == Aquest article exposa, en primer lloc, les relacions entre l’escriptor sicilià Tomasi di Lampedusa i el mallorquí Llorenç Villalonga. L’anàlisi de les af..."2019-03-15T07:57:06Z<p>Created page with " == Resum == Aquest article exposa, en primer lloc, les relacions entre l’escriptor sicilià Tomasi di Lampedusa i el mallorquí Llorenç Villalonga. L’anàlisi de les af..."</p>
<p><b>New page</b></p><div><br />
== Resum ==<br />
<br />
Aquest article exposa, en primer lloc, les relacions entre l’escriptor sicilià Tomasi di Lampedusa i el mallorquí Llorenç Villalonga. L’anàlisi de les afinitats i les divergències estilístiques entre els dos autors té com a objectiu l’estudi descriptiu de la traducció catalana de la novel·la Il Gattopardo, a fi de destacar les estratègies adoptades pel traductor Villalonga i els canvis que suposen en comparació amb l’original. L’estudi intenta buscar les raons dels canvis en la poètica pròpia del traductor i arriba a la conclusió que, en la traducció de Il Gattopardo, va tenir un pes notable el diferent plantejament estilístic entre els dos autors: gras i barroc, Lampedusa; prim i essencial, Villalonga. Aquesta diferència porta l’escriptor mallorquí a adaptar l’obra mestra lampedusiana a l’estil propi, rebutjant i escurçant els excessos de l’escriptor sicilià.<br />
<br />
== Text complet ==<br />
<pdf>Media:Draft_Content_894490057-4462-1630-document.pdf</pdf></div>Scipediacontent