Abstract

This study analyzes the testimonial novels on concentration camps «K. L. Reich», by J. Amat-Piniella, «Crist de 200,000 braços», by A. Bartra and «El desgavell» by F. Planes, and compares them with some of the best known novels on concentration camps by European Authors (Primo Levi, Jorge Semproen, Robert Antelme and Imre Kertész). The main aim is to discover what the principal characteristics of such exceptional novels are. I have looked into the relation between autobiographical literature and novelistic fiction, the elaboration of a rather peculiar conception of time and space that makes up the true chronotope of the concentration camp, narrative options with regard to the narrator, etc. The final conclusion is that the testimonial novel describing life in a concentration camp is a model with very clear characteristics.

Abstract

El poeta Agustí Bartra (1908-1982) va ser traductor d’alguns dels poetes neoafricans més importants del segle xx. El present treball vol incidir en les reflexions que, a propòsit d’aquestes traduccions, ens ajuden a configurar la poètica del mateix Bartra. Temes tan centrals com la funcionalitat de la poesia, el seu caràcter soteriològic, el paper del mite o del temps, són presents en Bartra com en alguns dels poetes de la negritud. Més enllà d’un interès antropològic, una efusió exòtica o revolucionària, Bartra acara la poesia neoafricana des de la seva exemplaritat, i supera, d’aquesta manera, els tractaments asimètrics, paternalistes o merament ideològics d’alguns dels qui, des d’Occident, s’hi havien aproximat. La recerca per part de Bartra d’una poètica humanista troba en la negritud una referència ineludible.

Abstract

Abstract: In the 1939 exile, translation played a somewhat subsidiary role. Original works were the priority, because saving words had become urgent. “Professional” translators had to use other languages, especially Spanish, while “vocational” translators translated into Catalan for themselves, for the future. The press in exile could only access a few token literary translations or anonymous translations of informational documents. The journals Full Català, Quaderns de l’Exili and Lletres, published in Mexico in the 1940s, illustrate differing conceptions of language and translation.Key words: Exile, translation, Catalan language, Full Català, Quaderns de l’Exili, Lletres, Lluís Ferran de Pol, Joan Sales, Agustí Bartra.